ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς το ήξερες;
Μιλάω ρώσικα.
Να πάρει!
Όχι.
Τι σκατά έγινε τώρα;
Άκου. Θα μας σκότωναν.
Να πάρει.
Στάσου! Τι κάνεις;
-Πρέπει να καθαρίσουμε. -Περίμενε.
Να περιμένω; Τι να περιμένω;
Να πάρουμε τον Κάι.
-Τον Κάι; -Λου Σιν, σε παρακαλώ...
Γιατί; Δεν μπορεί να κάνει κάτι. Είναι σκέτο χάλι! Τι έπαθες;
Άκουσε με! Θα σου πω κάτι
και θέλω να με ακούσεις.
Είμαι αστυνόμος.
Τι;
Κυνηγάω τον ΜακΚάλα, όχι εσένα.
Τι διάολο γίνεται;
Σου το ορκίζομαι. Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Όχι.
Γαμώτο!
Μην κουνηθείς, διάολε!
Μείνε εκεί που είσαι και μην κουνηθείς.
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Κάι...
αμέσως τώρα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΑΣΤΕΡ ΓΟΥΑ
Τι συμβαίνει;
Τον έχεις δει ποτέ;
Είναι σημαντικό.
Όχι, δεν νομίζω. Γιατί;
Σι Τζι;
Η...
Η προφητεία σου βγήκε αληθινή.
Πού είσαι;
Στα Τιμόνια του Λι.
Εντάξει. Έρχομαι.
Έλα μαζί μου.
Σε ώρα αιχμής; Τρελάθηκες;
Όλα εντάξει;
Θέλω να έρθετε μαζί μου και οι δύο.
Τώρα.
Η Τσάιναταουν μού ανήκει.
Δεν θα βρεις τίποτα εδώ, εκτός από έναν εντυπωσιακό θάνατο.
Θα φύγεις...
σήμερα.
Σε εσάς τους Κινέζους αρέσει το ποτό σας.
Όπως στους Σκωτσέζους.
Εσύ κι εγώ...
έχουμε πολλά κοινά.
Θέλω να σου προσφέρω μια εναλλακτική...
-στο πρόβλημά σου. -Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Θα παραδεχτώ...
ότι αυτό με χαροποιεί λιγάκι.
Πες μου κάτι.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για την Τσάιναταουν;
Εσύ;
Λοιπόν...
δεν είναι καν πόλη.
Είναι απλώς μια φτωχογειτονιά του Σαν Φρανσίσκο.
Ενώ ο κόσμος...
Λοιπόν, με μία λέξη...
είναι τα πάντα.
Αφήνω τον κόσμο σε σένα.
Η Τσάιναταουν είναι δική μου.
Ναι, λοιπόν.
Σαν τον Τρελό Βασιλιά...
είμαι αντιδραστικός.
Οπότε, λέω να μείνω.
Είναι...
εντυπωσιακό το κόλπο σου, φίλε.
Όμως, αυτό...
δεν θα σε βγάλει από δω ζωντανό.
Απλώς λέω.
Όπως λέω...
ότι εσύ κι εγώ...
έχουμε πολλά κοινά.
Ποιος είσαι;
Εφόσον εσύ είσαι αυτός που νόμιζα ότι ήσουν...
ίσως αξίζει να σου πω.
Αν έχεις λίγο χρόνο.
Σε ακούω.
Λοιπόν.
Εφόσον με ρωτάς...
θα ξεκινήσω από την αρχή.
ΣΚΩΤΙΑ 1514
Σε έψαχνα παντού, Άλιστερ.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Ξέρεις να παλεύεις. Ωραία.
Πάρ' το.
Ο διάολος να σε πάρει, μάγισσα!
Μη φοβάσαι. Είναι δύναμη του καλού, όχι του κακού.
Θα νικήσεις το Γου.
Θα σε πετύχω εκεί που στέκεσαι.
Σε επέλεξε.
Ποιος;
Το Ντάο.
Δεν ξέρω κανέναν Ντάο.
Πάρε το μπιχλιμπίδι σου μακριά!
Πάρε δρόμο!
Το Θραύσμα των Μοναχών.
-Θα σε κάνει δυνατό. -Ή θα με σκοτώσει.
Αν πεθάνεις, θα είναι από κάποιον πολέμαρχο Γου, όχι από αυτό.
Θα σε αφήσει μόνο αν πεθάνεις.
Αν με τον θάνατό μου σε ξεφορτωθώ, τότε ας έρθει.
Δέξου το κάλεσμα, αλλιώς θα πεθάνουν όλοι όσοι αγαπάς.
Τελείωσαν οι μέρες μου ως μισθοφόρος.
Δεν θα μπλέξω στον πόλεμό σου.
Έρχεται πόλεμος.
Έχεις οικογένεια τώρα.
Αυτό θα προστατέψει κι εκείνους και άλλους.
Είσαι ο Δολοφόνος Γου, Άλιστερ.
Είσαι ο Εκλεκτός.
Πάρ' το.
Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Το Θραύσμα των Μοναχών σού δίνει δύναμη.
Κι ο Θείος Σιξ έχει κάποια άλλη δύναμη;
Είναι το Γου της Φωτιάς. Ναι.
Σοβαρολογείς;
Έχουμε τρεις νεκρούς εδώ. Αυτό είναι αληθινό.
Λέει την αλήθεια.
Το είδα με τα μάτια μου.
Πιστέψτε με.
Να σε πιστέψουμε; Δεν σε ξέρουμε.
Για την ιστορία, είδα τον Δολοφόνο Γου
με τα ίδια μου τα μάτια.
Δεν είναι αυτός, μα ένας καραφλός γέρος.
Σου είπα.
Τα πρόσωπα με προστατεύουν.
Έλα. Δεν είμαι τόσο μαστουρωμένος.
Διάολε! Καλά, εντάξει.
Να πάρει.
Μην το κάνεις.
Κοιτάξτε.
Όλα όσα είπε είναι αλήθεια.
Μας αφορά όλους. Ό,τι κι αν είναι...
βγαίνει αληθινό.
Πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε,
πώς θα βοηθήσουμε τον Κάι...
και πώς θα επιβιώσουμε.
-Έχουμε τρεις νεκρούς. -Το ξέρω.
Συγκεντρώσου.
-Την άλλη φορά, ίσως είσαι εσύ. -Να συγκεντρωθώ;
Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό με το πρόσωπο, αλλά δεν γίνονται αυτά που λες.
Μιλάς σαν τρελός.
Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι, σωστά;
Άνθρωποι με μαγικές δυνάμεις;
Δεν ξέρω τι συνέβη ή γιατί τον στηρίζεις, μα δεν το πιστεύω.
-Δεν έχει σημασία. -Εγώ το πιστεύω.
Διάολε, το είδα. Το πιστεύω.
Τι είδες εσύ;
-Δεν το... Είδα διάφορα, Τζένι. -Θεέ μου!
Έχω αίμα πάνω μου.
Είδα ένα όνειρο.
Και είδα εκείνη.
Και είδα εσένα και τον Λίαμ.
Πνιγόσουν.
Μας έφερες στο δάσος μες στη νύχτα για ένα όνειρο;
Είμαστε ασφαλείς.
Μακριά από τη θάλασσα...
και από εκείνη.
Ποια είναι "εκείνη";
Ξέρεις το πνεύμα του νερού, τις κέλπι;
-Που αλλάζει μορφή; -Ναι, αρκετά καλά.
Δεν είναι μύθος.
Υπάρχει.
Ώστε υπάρχει; Έτσι δεν είναι;
Υπάρχει.
Και ξέρει ποιος είμαι.
Ξέρει τι μπορώ να κάνω.
Πας να με κάνεις να ζηλέψω;
Εγώ έχω τη βέρα.
Και λέει ότι είσαι δικός μου.
Αν μπορεί να βρει εμένα...
μπορεί να βρει κι εσάς.
Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν φοβάμαι μια κέλπι, μπαμπά.
Όχι βέβαια, μικρέ.
Είσαι ένας ΜακΚάλα. Γενναίος σαν αγριόχοιρος.
Ξεκουράσου απόψε.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν γίνεται...
να σκοτώσεις μια κέλπι.
Οπότε, αν ισχύει αυτό που λες, Άλεκ...
θα τρέχουμε για πάντα.
Μου δόθηκαν υπερφυσικές δυνάμεις.
Άλεκ!
Σταμάτα, αγάπη μου.
Μάγκι, σε παρακαλώ. Μου δόθηκαν δυνάμεις,
για να τη νικήσω.
Μα δεν μπορώ, αν δεν είστε εσείς ασφαλείς.
Φοβάμαι ότι αρχίζεις να αρρωσταίνεις.
Σου έχω πει ποτέ ψέματα;
Θα σου κόψω τη γλώσσα αν το κάνεις.
Κοίτα να με πιστέψεις.
Μπαμπά, πεινάω.
Πότε θα...
Λίαμ!
-Λίαμ! -Φύγε, Μάγκι!
-Όχι! -Μάγκι, πρόσεχε!
Γου του Νερού.
Φύγε μακριά του, σκύλα κέλπι!
"Το να σώσεις τον κόσμο
έχει το τίμημά του" είπε εκείνη.
"Δεν θα επιβιώσουν όλοι όσοι αγαπάς.
Μα εσύ πρέπει".
Και το έκανα.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν έβαλα εγώ τη φωτιά.
Τρελό δεν είναι;
Τόσο καιρό, νόμιζα ότι έφταιγα εγώ που κάηκε ο Λου Σιν.
Τώρα...
Είναι απίστευτο.
Έχεις δικαίωμα να νευριάσεις.
Δεν νιώθω έτσι.
Νιώθω ανακούφιση.
Είναι περίεργο;
Όχι.
Άκουσα πολύ πιο περίεργα απόψε.
Συμβαίνουν πράγματι;
Όσα λέει ο Κάι;
Αν συμβαίνουν...
-θα τον βοηθήσουμε. -Κι αν δεν ισχύουν;
Θα τον βοηθήσουμε.
Ήξερες για τον Θείο Σιξ πριν από αυτό;
Όχι.
Τόσο καιρό, νόμιζα ότι μας είχε σώσει.
Νόμιζα ότι ήταν ήρωας.
Πλήρωσε τις επεμβάσεις μου.
Το ήξερες;
Όχι.
Μας φρόντισε.
Με φρόντισε.
Είναι λογικό.
Έβαλε τη φωτιά. Θα ήμασταν νεκροί.
Φαντάσου τις ενοχές.
Για ένα πράγμα έχεις δίκιο.
Πρέπει να πεθάνει.
Ο Θείος Σιξ πρέπει να πεθάνει.
-Άσ' το σε μένα. -Αηδίες!
Σε ξέρω. Δεν θα μπορέσεις.
-Πρέπει. -Τότε, θα σε βοηθήσω.
-Όχι. -Τότε, δώσε μου τη δύναμη!
-Θα σκοτώσω τον Σιξ. Θα τα κάνω όλα. -Δεν πάει έτσι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν έχεις ιδέα για τη δύναμη, έτσι;
Κοίτα.
Ο τύπος για τον οποίο δουλεύεις, ο ΜακΚάλα.
Είναι μέρος όλου αυτού.
Μάλλον θα σκοτώσει την Τζένι.
Την Τζένι;
Γιατί;
Δεν ξέρω ακόμα. Δεν είναι ξεκάθαρο.
-Θες να την προσέχω. -Θέλω να προσέχεις εσύ.
Ο ΜακΚάλα μπορεί να την πλησιάσει μόνο μέσα από σένα.
Και η Σι Τζι;
Είναι μπάτσος, διάολε.
Θα καλύψει τον εαυτό της. Το ξέρεις, έτσι;
Την εμπιστεύομαι.
Εγώ όχι.
Εμπιστέψου εμένα.
Τα πτώματα δεν θα μετακινηθούν μόνα τους.
BMW X5.
Είναι έξω. Φέρ' το εδώ.
Γιατί;
-Για να βάλουμε τα πτώματα. -Φυσικά.
Και μετά;
Ξεφορτωνόμαστε το αμάξι.
Πώς;
Ξέρω κάποιον.
Ναι.
Ωραία. Εντάξει.
Πάω να το φέρω.
Τι θα κάνεις;
Θα σε πάω σπίτι.
Πες μου ότι είναι ένα από τα κόλπα σου.
Ότι ζει ακόμα η οικογένειά μου.
Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής των Δολοφόνων Γου.
Φέρε τους πίσω.
Δεν μπορώ.
Αυτό είναι το τίμημα.
Έχεις μαγικές δυνάμεις.
Μπορείς να τους φέρεις πίσω.
Κανείς δεν έχει τη δύναμη της ανάστασης.
Τότε, στείλε με σ' αυτούς.
Άσε με να πάω μαζί τους.
Διοχέτευσε τον πόνο σου.
Θες δύναμη για να νικήσεις το Γου του Ξύλου.
Έχει θεραπευτικές δυνάμεις. Θα σε δυσκολέψει.
Πρέπει να το τελειώσεις, Άλιστερ.
Μπορείς να το τελειώσεις.
Μάλιστα.
Θα το τελειώσω.
Κι όταν τελειώσω...
θα γυρίσω και θα σε αποτελειώσω.
Γιατί εσένα;
Ευχαριστώ.
Το Ντάο μπορούσε να διαλέξει οποιονδήποτε. Κάποιον των ειδικών δυνάμεων,
έναν αστυνόμο, τον Λου Σιν.
Εσένα.
Ακριβώς.
Ίσως να γυρίσεις στο Χονγκ Κονγκ μέχρι να τελειώσει.
Για ξανασκέψου το.
Δεν είπες στον Τόμι ή τον Λου Σιν να φύγουν τρέχοντας.
Δεν είναι εσύ.
Με είδες ποτέ να το σκάω από καβγά;
Έμεινα για το εστιατόριο των γονιών μου.
Έμεινα για να φροντίσω τον Τόμι. Έμεινα...
Μαζί παλεύουμε.
Είναι αλλιώς τώρα.
Δεν είπες ότι το Ντάο έπρεπε να διαλέξει εμένα;
Λοιπόν, το έκανε.
Μας διάλεξε όλους, όταν επέλεξε εσένα.
Για κάποιον λόγο, πρέπει να παλέψουμε μαζί. Το ξέρω.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Πάντα χρειαζόσουν βοήθεια.
Έχεις δίκιο.
-Πρέπει να σκοτώσω το Γου της Φωτιάς. -Τον Θείο Σιξ.
Δεν είναι πια ο Θείος Σιξ.
Ελπίζω να έχεις σχέδιο.
Δεν ξέρει ότι είμαι ο Δολοφόνος Γου.
Δεν είναι σχέδιο.
Μόνο αυτό έχω.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον αρχηγό της Τριάδας. Έχει στρατιώτες!
Και τη Ζαν.
Και είναι ο Θείος Σιξ.
Ο πατέρας σου.
Εγώ έχω εσένα.
Το μυστικό μου όπλο.
Ναι, ακριβώς. Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Σου πήρε ώρα.
Θα βρούμε τη λύση, Κάι. Εσύ κι εγώ.
Θα το κάνουμε απόψε.
Ο Άρειος Μπομπ συμφωνεί.
Μα θα μου στοιχίσει.
Μου έστειλε μήνυμα ο Τόμι. Καθάρισε το γκαράζ.
Τι διάολο κάνω;
Οι αστυνόμοι δεν καταστρέφουν στοιχεία, δεν καλύπτουν εγκλήματα.
Πιάνουμε τους κακούς.
Σαν εμένα;
Ναι.
Σαν εσένα.
Ίσως να μην είμαι ο κακός που νομίζεις.
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα μόνο τον σεβασμό των δικών μου.
Να μην έχω αφεντικά, να φτιάξω όνομα.
Κι έγινες κλέφτης αμαξιών;
Τα πράγματα άλλαξαν...
μετά τη φωτιά.
Όλοι προσποιούνταν ότι δεν έβλεπαν τις ουλές, οπότε...
προσποιήθηκα κι εγώ.
Όμως, ακόμα ένιωθα σαν τέρας.
Ξέρεις γιατί μ' αρέσει να δουλεύω ως μυστική;
Γιατί όταν προσποιούμαι κάποια άλλη...
δεν χρειάζεται να είμαι εγώ.
Πρέπει κάτι να σου πω.
Όταν τράβηξα τη σκανδάλη...
ένιωσα ωραία.
Πόσο άθλιο είναι;
Δεν έχει πια σημασία.
Πώς σε λένε;
Κριστίν.
Κριστίν Γκάβις.
Χαίρω πολύ...
Κριστίν.
Είπε ότι θα ήταν δύσκολο να σκοτώσω το Γου του Ξύλου.
Ότι είχε θεραπευτικές ικανότητες.
Είχε δίκιο.
Μα είχα ένα μυστικό όπλο.
Την επιθυμία να φέρω πίσω την οικογένειά μου.
Αυτό το σχέδιο είχα.
Αυτό με οδηγούσε από το ξημέρωμα στο σούρουπο.
Τη μία μέρα μετά την άλλη.
Γέμιζε τις μπαταρίες μου εναντίον του Γου.
Αυτή η μοναδική,
διάπυρη επιθυμία.
Άκουσε την προσευχή μου.
Δώσε μου πίσω...
την αγάπη μου.
Δώσε μου πίσω τη ζωή μου.
Άφησε τον ήλιο...
να λάμψει ξανά...
στις ψυχές τους.
Στις ψυχές τους.
Έκτοτε, στα χρόνια που ακολούθησαν, έμαθα πολλές φορές,
ότι εγώ έγινα το Γου του Ξύλου.
Ότι καμία μεγάλη επιθυμία, βαθιά αγάπη, θυσία ή θρήνος
μπορεί να χαρίσει τη ζωή σε ένα πτώμα.
Δεν υπάρχει γυρισμός από τον θάνατο.
Μόνο από το κοντά στον θάνατο.
Αυτό ήταν το μόνιμο μάθημα που χρειάστηκε να υπομείνω
ξανά και ξανά,
τα τελευταία 500 χρόνια.
Φέρ' τους πίσω!
Κανείς δεν ζει 500 χρόνια.
Και όμως...
να 'μαι.
Άρα είμαι...
-αθάνατος κι εγώ; -Όχι.
Είναι προνόμιο μόνο του Γου του Ξύλου.
Η θεραπευτική δύναμη.
Όπως εσύ...
μπορώ να φέρω τον θάνατο...
κι άλλες στενοχώριες.
Μα το μελανό σημείο σε όλο αυτό...
είναι ο Δολοφόνος Γου.
Δεν θα ήταν, αν είχες...
κρατήσει το Θραύσμα των Μοναχών.
Ναι.
Το έχασα,
ελπίζοντας να αναστηθούν οι αγαπημένοι μου.
Και η κατάρα...
του λανθασμένου υπολογισμού...
με οδήγησε σε μία ακόμα μεγαλύτερη ζωή μακριά τους.
Οπότε...
προχωράω έτσι.
Ο Δολοφόνος Γου είναι εδώ, ξέρεις.
Στο Σαν Φρανσίσκο.
Τον αισθάνομαι.
Αυτό μας κάνει ευάλωτους.
Ώστε, περί αυτού πρόκειται.
Τον φόνο του Δολοφόνου Γου.
Διεύρυνε τη σκέψη σου, φίλε.
Καίγεσαι...
να είσαι αρχηγός της Τσάιναταουν, ενώ μπορείς να είσαι της Κίνας.
Η δύναμη πυρός...
είναι καταπληκτική.
Μα δεν αρκεί για να τον σταματήσει.
Έλα μαζί μου.
Έλα με τους άλλους.
-Άλλους; -Είμαστε πέντε.
Ο Δολοφόνος; Μόνο ένας.
Σε προκαλώ...
να φανταστείς τον εαυτό σου
σαν έναν από τους ηγέτες ενός άλλου κόσμου,
έξω από τα σύνορα της αγαπημένης σου Τσάιναταουν.
Έλα μαζί μου.
Κάι;
Τι ώρα είναι;
Θέλω τη βοήθειά σου.
-Η τουαλέτα ή ο φούρνος; Φέρνω εργαλεία. -Κανένα.
Δεν μπορούν να περιμένουν τα ψώνια;
Τα χρειάζομαι τώρα.
Κάτσε να πάρω τα κλειδιά.
Ωμά πικραμύγδαλα;
Ακόνιτο; Χλωριούχο κάλιο;
Ναι.
Με το δηλητήριο σκοτώνεις εύκολα κάποιον.
Μα δεν είναι εύκολο γι' αυτόν που πεθαίνει.
Αν κοιτάξεις κάποιον κατάματα την ώρα που πεθαίνει, δεν το ξεχνάς.
Όταν ήμουν στο Βιετνάμ...
με είχαν τοποθετήσει στην κοιλάδα Ία Ντρανγκ.
Ήταν το πιο φρικτό
κι όμορφο μέρος που είχα δει ποτέ.
Μέχρι και σήμερα.
Είχαμε ένα παιδί στη διμοιρία μου.
Ήταν από το Σίντερταουν της Τζόρτζια.
Σιχαινόταν το φαγητό του στρατού.
Κι έλεγε...
"Δεν μας ξέκαναν οι Βιετκόνγκ, αλλά το φαγητό".
Μια μέρα, αυτό το παιδί...
αγόρασε λίγη σούπα από μια γριούλα στο διπλανό χωριό.
Ναι. Η σούπα μύριζε ωραία, σαν αυτήν.
Ζηλεύαμε όλοι που τον βλέπαμε να την καταβροχθίζει.
Μα εκείνη τη νύχτα...
δεν τον ζηλέψαμε, όταν τον είδαμε να ξερνάει τα άντερά του.
Έξω είχε 40 βαθμούς.
Κι αυτός εκεί.
Με κρύο ιδρώτα.
Να τρέμει.
Να λέει ασυναρτησίες.
Πέθανε στα χέρια μου.
Είδα το φως να σβήνει στα μάτια του.
Δεν ξέρω τι κάνεις.
Όμως, σου προτείνω να μην το κάνεις.
Κάνω αυτό που πρέπει.
Είμαι...
συνεργός τώρα.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Ώρα να βρεις άλλον μπακάλη.
Φώναξε τη Ζαν.
Δεν φωνάζεις τη Ζαν.
Πες της ότι χρωστά έναν αγώνα στην Τζένι.
Πέρασε.
Σου έφερα κάτι να φας.
Μες στη νύχτα;
Κολοκυθόσουπα.
Η αγαπημένη σου. Ένδειξη καλής θέλησης.
Είχες αϋπνίες;
Είχα πολλά στο μυαλό.
Ποτέ δεν κοιμόσουν καλά.
Σκεφτόμουν το εστιατόριο.
Την προσφορά σου.
Ισχύει ακόμα;
Μα είπες πως είσαι τύπος της καντίνας.
Αλλάζουν οι άνθρωποι.
Πράγματι.
Μα όχι εσύ...
Δολοφόνε Γου.
Αν με σκοτώσεις...
πρέπει να σκεφτείς κάτι καλύτερο.
Πώς το έμαθες;
Σε είδα.
Στο καζίνο.
Και τώρα, τι γίνεται;
Θα παλέψουμε;
Είναι η μοίρα μας.
Εκτός αν επιλέξουμε να την αλλάξουμε.
Έχω να σου πω πολλά.
Το θέμα είναι αν είσαι έτοιμος να τα ακούσεις.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια